What is the single most remarkable aspect of the novel, Maila Aanchal? My immediate reply would be the usage of language. Like English, we Indians do speak Hindi differently, wrapped in dialects that vary across regions. There are more than 48 dialects of Hindi alone, practised across different parts of India. It is said that Language and culture change in India every 12 miles.